PESNA NEDİR

PESNA(POMAKÇA TÜRKÜ) NEDİR?

Bulgarcada şarkı, türkü anlamına gelen pesen sözcüğü, Pomaklarca pesna, pesniya ya da pesne olarak kullanılır. Pesna, bugün Anadolu da yaşayan Pomaklara kendilerine özgü müzik kültürünü temsil eden ve etnik kimlik duygusunu uyandıran başlıca tür olarak karşımıza çıkar.Pomak göçmenlerin müziğinin, iki dikkat çekici özellik sergilediğini görebilmekteyiz. Birincisi, Bulgaristan'dan Anadolu'ya taşınan müzik, bütünüyle sözel olup Pesna olarak adlandırılır. İkincisi, sözleri, çoğun Pomakça olmakla birlikte, Türkçe olanlar da vardır.Pesnaların büyük bölümünde sevda, kahramanlık ve tarihsel olaylar gibi konular işlenir.

PESNA(PESNE) ÖRNEKLERİ 

SAS MALUMA KARAY MAYÇİNKU

Sas maluma karay mayçinku
Nikaray nipududrivay
Nikaray nipududrivay
Setneşteş pişman dastaniş
Setneşteş pişmandastaniş
Yagami mayçü privalam
Yagami mayçü privalam
Priz dyevet dyeset barçini
Priz dyevet dyeset barçini
Gladaşteş mayçü vardyeşteş
Gladaşteş mayçü vardyeşteş
Deliti gostane idam
Deliti gostane idam
Deliti tğorba nenosam
Deliti tğorba nenosam
Çüzdunu vaklu kopele
Çüzdunu vaklu kopele
S malunu mosku detentse


GALİHMESA PİLENSE MAMİHMESA

Galihmesa pilense mamihmesa
Tri gudinki pilense i pulvinka
Tri gudinki pilense i pulvinka
Tana nikoy pilense nayüseti
Tana nikoy pilnse nayüseti
Setisisa pilense tvoyana mayke
Setisisa pilense tvoyana mayke
Tana iskaraha pilense blizna rudninka
Tana iskaraha pilense blizna rudninka
Tana dadaha pilense dasa zemime
Tana dadaha pilense dasa zemime
Dasa zemim pilense dasa puvodim
Dasa zemim pilense dasa puvodim
Dasi yumrem pilense faf anniçku dençe 
Dasi yimrem pilense fafa annodençe
Dana turat pilense yanno dudruçku
Dana turat pilense yana dudruçku
Ti dastaniş pilense zelean busilak
Ti dastaniş pilense zelean busilak
Ye dastana pilense çervean trandrafel
Ye dastana pilense çervean trandrafel
Koy kakmine pilense dasi nakotsva
Koy kakmine pilense dasi nakotsva
Dasi nakotsva pilense dana namestva


SELİME SİNU SELİME

Selime sinu selime
Stigami hodi sinul
Stigami hodi sinulü
Nahdolniçkana mahol
Nahdolniçkana mahalo
Parili imaş dazim 
Parili imaş dazimaş
Parili imam dazim
Parili imam dazimam
Parili imaş dadav
Parili imaş dadavaş
Ni pari imam dazim
Ni pari imam dazimam
Yemusam mayçü bendis
Yemusam mayçü bendisal
Na jivu moje jana
Na jivu moje janana
Na mosku dete mayke
Na mosku dete maykene 
Ne hodi sinu nehod
Nehodi sinu nehodi
Çeye i hacitska doşter
Çeye i hacitska doştere
Yeme idükencitska nevest
Yeme i dükencitska nevesta
Taştata fateat yudbav

 

PESNA(POMAKÇA TÜRKÜ) NEDİR?

 

Bulgarcada şarkı, türkü anlamına gelen pesen sözcüğü, Pomaklarca pesna, pesniya ya da pesne olarak kullanılır. Pesna, bugün Anadolu da yaşayan Pomaklara kendilerine özgü müzik kültürünü temsil eden ve etnik kimlik duygusunu uyandıran başlıca tür olarak karşımıza çıkar.Pomak göçmenlerin müziğinin, iki dikkat çekici özellik sergilediğini görebilmekteyiz. Birincisi, Bulgaristan'dan Anadolu'ya taşınan müzik, bütünüyle sözel olup Pesna olarak adlandırılır. İkincisi, sözleri, çoğun Pomakça olmakla birlikte, Türkçe olanlar da vardır.Pesnaların büyük bölümünde sevda, kahramanlık ve tarihsel olaylar gibi konular işlenir.

 

 

PESNA(PESNE) ÖRNEKLERİ 

 

SAS MALUMA KARAY MAYÇİNKU

 

Sas maluma karay mayçinku

Nikaray nipududrivay

Nikaray nipududrivay

Setneşteş pişman dastaniş

Setneşteş pişmandastaniş

Yagami mayçü privalam

Yagami mayçü privalam

Priz dyevet dyeset barçini

Priz dyevet dyeset barçini

Gladaşteş mayçü vardyeşteş

Gladaşteş mayçü vardyeşteş

Deliti gostane idam

Deliti gostane idam

Deliti tğorba nenosam

Deliti tğorba nenosam

Çüzdunu vaklu kopele

Çüzdunu vaklu kopele

S malunu mosku detentse 

GALİHMESA PİLENSE MAMİHMESA

Galihmesa pilense mamihmesa

Tri gudinki pilense i pulvinka

Tri gudinki pilense i pulvinka

Tana nikoy pilense nayüseti

Tana nikoy pilnse nayüseti

Setisisa pilense tvoyana mayke

Setisisa pilense tvoyana mayke

Tana iskaraha pilense blizna rudninka

Tana iskaraha pilense blizna rudninka

Tana dadaha pilense dasa zemime

Tana dadaha pilense dasa zemime

Dasa zemim pilense dasa puvodim

Dasa zemim pilense dasa puvodim

Dasi yumrem pilense faf anniçku dençe 

Dasi yimrem pilense fafa annodençe

Dana turat pilense yanno dudruçku

Dana turat pilense yana dudruçku

Ti dastaniş pilense zelean busilak

Ti dastaniş pilense zelean busilak

Ye dastana pilense çervean trandrafel

Ye dastana pilense çervean trandrafel

Koy kakmine pilense dasi nakotsva

Koy kakmine pilense dasi nakotsva

Dasi nakotsva pilense dana namestva

 

 

SELİME SİNU SELİME

 

Selime sinu selime

Stigami hodi sinul

Stigami hodi sinulü

Nahdolniçkana mahol

Nahdolniçkana mahalo

Parili imaş dazim 

Parili imaş dazimaş

Parili imam dazim

Parili imam dazimam

Parili imaş dadav

Parili imaş dadavaş

Ni pari imam dazim

Ni pari imam dazimam

Yemusam mayçü bendis

Yemusam mayçü bendisal

Na jivu moje jana

Na jivu moje janana

Na mosku dete mayke

Na mosku dete maykene 

Ne hodi sinu nehod

Nehodi sinu nehodi

Çeye i hacitska doşter

Çeye i hacitska doştere

Yeme idükencitska nevest

Yeme i dükencitska nevesta

Taştata fateat yudbav

Taştata fateat i yudbaveat

Ne hodi sinu ne hodi

Taştata fateat i yudbaveat
Ne hodi sinu ne hodi